Úrangyala


Bertram mester: Angyali üdvözlet
részlet a hamburgi Petrikirche főoltárának fatáblájáról

Az Úr angyala köszönté a Boldogságos Szűz Máriát,
és ő méhébe fogadá Szentlélektől szent Fiát.
Üdvözlégy Mária...
Íme az Úrnak szolgáló leánya,
legyen nekem a te igéd szerint.
Üdvözlégy Mária...
És az Ige testté lőn,
és miköztünk lakozék.
Üdvözlégy Mária..
Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja,
hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.

Könyörögjünk!

Kérünk téged, Úristen, öntsd lelkünkbe szent kegyelmedet, hogy akik az angyali üzenet által szent Fiadnak, Jézus Krisztusnak megtestesülését megismertük, az ő kínszenvedése és keresztje által a feltámadás dicsőségébe vitessünk. Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.

Az Úrangyala latinul:

Angelus Domini nuntiavit Mariae
et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria...
Ecce ancilla Domini
fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria...
Et Verbum caro factum est
et habitavit in nobis.
Ave Maria...
Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix
ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus!

Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui Angelo nuntiante Christi, Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.



Az Úrangyala helyett a húsvéti időben a "Mennynek Királyné Asszonya" (Regina caeli) Mária-antifonát imádkozzuk:

Mennynek királyné asszonya, örülj szép szűz, Alleluja!
Mert kit méhedben hordozni méltó voltál, Alleluja!

Amint megmondotta vala, föltámadott, alleluja!
Imádd Istent, hogy lemossa bűneinket, alleluja!

Örülj és örvendezz, Szűz Mária, alleluja!
Mert valóban föltámadott az Úr, alleluja!

Könyörögjünk!

Úristen, ki szent Fiadnak, a mi Urunk, Jézus Krisztusnak föltámadásával a világot megörvendeztetni méltóztattál: add, kérünk, hogy az ő Szent Anyja közbenjárására az örök élet örömeit elnyerhessük. Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.

A Mennynek királyné asszonya latinul

Regina caeli, laetare, alleluia:
Quia quem meruisti portare. Alleluia

Resurrexit, sicut dixit, alleluia,
Ora pro nobis Deum, alleluia.

Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Oremus.

Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut per eius Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.